วันอาทิตย์ที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2561

kiss VS let it rain

 
พอดีว่าต้องเก็บเนื้อเพลงไว้ทำรีเซิทฟิคค่ะ ปกติจะเปิดไปเปิดมาที่เมนูบาร์ มึนตึบค่ะ เลยขอเอามารวมๆ เเปะกันในบล็อกไว้ก่อนค่ะ เดี๋ยวใช้เสร็จจะลบทิ้งค่ะ (ไม่อยากให้คิดว่าก๊อบเค้ามาทั้งดุ้นมาแปะในบล็อคตัวเอง)
 
*ขอขยายเยอะหน่อยค่ะ ไรท์สายตาไม่ดี อ่านหนังสือตัวเล็กแล้วมึน
 
 
OK TAECYEON - KISS transcription and translation - Egle @2pmalways

ผมเฝ้ารอมาทั้งชีวิต ผมก็ควรจะพยายามให้เต็มที่
I’ve been waiting all my life so that I could try to make it right
내 옆에서 널 바라보고 있으면 난 빠져들어

ผมตกหลุมรักคุณเพียงแคได้มองเห็นคุณอยู่ใกล้ๆผม
I’m falling just by looking at you by my side
붉게 물든 너의 입술에서 눈을 땔 수 없는 나

ผมไม่สามารถละสายตาจากริมฝีปากแดงๆของคุณได้เลย
I can’t take my eyes off your red-coloured lips
내 옆에 네 모습 네 모든 전부들 난 가지고 싶어

อยากคุณอยู่ข้างๆผม ผมต้องการคุณ ต้องการทุกๆอย่างของคุณ
I want you to be with me, I want you have you all
네 몸의 감각이 나 느낄 때까지 천천히 너의 몸을 내게 맡겨줘

ให้ร่างกายของคุณ ยอมจำนนต่อผมอย่างช้าๆ ในทุกๆส่วนรู้สึกถึงผม
Slowly give your body up to me, until your every single sense feels me

Tonight, You & I, 온몸의 전율이 내게로
คืนนี้ แค่คุณกับผม ทั้งร่างกายสั่นสะท้านถึงผม
Tonight, You & I, whole body trembles towards me


KISS KISS ริมฝีปากที่ชุ่มชื้นสัมผัสร่างกายของผมในยามค่ำคืน
KISS KISS 촉촉한 너의 입술이 어둠속에 나의 몸에 닿게
KISS KISS your moist lips reach my body in the dark

가까이 와
Come closer ใกล้เข้ามาอีกสิ

Kiss me tonight จูบผมในคืนนี้
KISS KISS 촉촉한 너의 입술이 어둠속에 나의 몸을 찾게
KISS KISS your moist lips find my body in the dark
내게로 와
Come to me ใกล้เข้ามาอีกสิ
KISS KISS ริมฝีปากที่ชุ่มชื้นสัมผัสร่างกายของผมในยามค่ำคืน

ขาทั้งสองข้างของคุณพันรอบที่เอวของผม
Girl wrap your legs around my waist

มาแนบชิด ลองดูสิ
Bump and grind, put it to the test

มาเล่นส์เกม เล่นแบบไม่ต้องคิดอะไรมาก
Let’s play game, ain’t no playing no chess

ทั้งหมดจะได้ผ่อนลมหายแล้ว
All you gotta do is take a breath

และหยุด
And stop

ให้ผมได้เห็นคุณ
And let me see you

ผมจะพยายามไม่พลาดกับคุณ
I ain’t tryna do something wrong with you

ทั้งหมดผมจะพยายามค้นหาทางที่จะเข้าถึงคุณ
All I’m tryna find a way to get through to you

จูบผมสิ คุณจะเป็นที่รักของผมเสมอ
Kiss me girl, and you’ll always be my boo

네가 누구에게서도 느껴보지 못했던 그런 감정을 네가 나에게선 느낀 건
ผมจะทำให้คุณรู้สึก รู้สึก ถึงอารมณ์จากผม ที่จะไม่มีใครทำให้คุณรู้สึกมาก่อน
You’ve felt the kind kind of emotion from me that no one else made you feel
Kiss *can’t make out T.T*
คุณจะไม่สามารถหลับตาลงได้
눈을 땔 수 없게
So that you couldn’t take your eyes off

네가 나에게 좀 더 다가갈 수 있게
คุณจะขยับใกล้เข้ามากันอีกนิด
So that you would come a little bit closer to me

เข้ามาหาผมสิที่รัก
조금씩 천천히 come towards me babe

ค่อยๆขยับเข้ามาช้าๆ
A little bit more slowly come towards me babe
내가 널 좀 더 느껴볼 수 있게

แล้วผมจะค่อยๆรู้สึกถึงคุณมากขึ้น
So that I could try and feel you a little bit more
이리와 나를 봐 함께 하고 싶은 날

เข้ามาสิ มองมาที่ผม ผมต้องการอยู่กับคุณ
Come over, look at me, I want to be with you
You and I 오늘 밤

ผมกับคุณในคืนนี้
You and I, this night

คุณรู้ใช่ไหมว่ามันจะจบลงแบบไหน
You know how it ends right



멈출 수 없어 지금 *can’t make out*
ผมหยุดตอนนี้ไม่ได้
Can’t stop right now *(…)* (I’M VERY UNSURE ABOUT THIS LINE ><)
잊을 수 없어 오늘 이 느낌을
ผมลืมความรู้สึกนี้ไม่ได้
I can’t forget the feeling from today
Wo wo wo~~


 cr. @SoMJeeDziiz
...อ้างอิง https://www.siamzone.com/board/view.php?sid=3534730


Close my eyes and let the world go by
i feel the rain drops on my mind
and when the time gets hard with no where left to hide
just wanna drop down and cry


หลับตาลง และปล่อยให้โลกนี้หมุนไป
ฉันสัมผัสถึงสายฝนโปรยปรายในใจฉัน
และเมื่อถึงเวลาที่แสนยากลำบาก และไม่มีที่ให้หลบซ่อนอีกแล้ว
ฉันก็แค่อยากจะล้มลงและร้องไห้ออกมา


Then you came and change my life
being the bestest friend of mine
oh i can’t ask for more
so let them bring it on


แต่เธอก็เข้ามาเปลี่ยนชีวิตฉัน
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันไม่ร้องขออะไรไปมากกว่านี้แล้ว
จะลำบากแค่ไหนมาให้เต็มที่เลย


let it rain … let it rain
oh i ain’t scared no more
let it rain… let it rain
i know i got you by my side


ปล่อยให้สายฝนกระหน่ำซัดเข้ามา
ฉันจะไม่กลัวอีกแล้ว
ปล่อยให้สายฝนกระหน่ำซัดเข้ามา
ฉันรู้ว่ายังไงฉันก็มีเธออยู่เคียงข้าง


then you came and change my life
being the guardian angel of mine
wrap your wings and protect me
without you i can’t make it through the rain


แต่แล้วเธอก็เข้ามาเปลี่ยนชีวิตฉัน
เป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน
ห่อหุ้มปีกของเธอโอบล้อมฉันไว้ และคุ้มครองฉัน
หากไม่มีเธอ ฉันคงฝ่าสายฝนนี้ไปไม่ได้เลย



let it rain … let it rain
oh i ain’t scared no more
let it rain… let it rain
i know i got you by my side


ปล่อยให้สายฝนกระหน่ำซัดเข้ามา
ฉันจะไม่กลัวอีกแล้ว
ปล่อยให้สายฝนกระหน่ำซัดเข้ามา
ฉันรู้ว่ายังไงฉันก็มีเธออยู่เคียงข้าง



like an angel..
like my mother…
like the bestest friend of mine (3x)
so I …
let it rain…



เหมือนดั่งนางฟ้า
เหมือนแม่ของฉัน
เหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันจึง
ปล่อยให้สายฝนกระหน่ำซัดเข้ามา
       


       

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น